|
II. felvonás, II. szín
II. FELVONÁS, II. SZÍN
Ugyanaz a pénteki nap, tíz perccel a Luciusszal való interakció után.
HELYSZÍN: a bűbájtanterem.
SZEREPLŐK:
Lillian EVANS, hatodéves diák (Mugliismeret munkafüzet I., 23. oldal, 1. fejezet, dia: mugli vetítőeszközök tartozéka. Tsz. diák, különösebb ragozása nincs; nem helyes alak a diakat és a diaráma)
Filius FLITWICK, sokadéves tanár
Perselus PITON, hatodéves diák (De többnek néz ki.... Minimum szellemnek)
James POTTER, hatodéhes diák (Black elette a tízóraiját)
Hieronymus WOTTON, harmadéves diák (Róla nem tudunk semmit.)
FLITWICK Na, kedveseim, itt az ideje, hogy letöltsétek a büntetéseteket. Nem akartam Frics úrra bízni, így is épp elég baja van mostanság.
POTTER (suttogva) Ja, bolhairtót keresgél a macskájának.
FLITWICK Legjobb lesz, ha először a padokat sikáljátok le, aztán majd meglátjuk.
WOTTON Tanár úr, nem lehetne valami társadalmilag hasznosabb tevékenységet?...
PITON Mondjuk fojtsd vízbe magad.
FLITWICK Mr Piton, ön a saját háztársaival sincs jó viszonyban?
PITON Ő az a srác, aki folyton elfoglalja a kandalló melletti kanapét.
FLITWICK Á. Mindent értek. Nos, munkára fel!
EVANS Tanár úr, nem kaphatnánk egy rongyot?
PITON Négyet.
POTTER Téged úgysem zavar, ha a kezeddel kell csinálnod valamit, nem?
PITON Ha megint a legújabb szériájú barátnőddel akarsz dicsekedni, nem jó közegben teszed.
FLITWICK (visszatér a raktárból) Tessék, mindenki kap egyet-egyet, hogy örüljetek.
POTTER Juhú!
PITON Talán ennyire mégse.
(FLITWICK leül a távolinak tűnő tanári asztalhoz, és nekiáll újságot olvasni.)
EVANS (fitymálóan) Félsz, hogy lekopik a kezed, Potter?
PITON Ne kezdd te is, Evans.
WOTTON Szó nélkül nem lehet törölgetni?
PITON Téged senki se kérdezett... mint mindig.
EVANS Hogy érted?
PITON Soha életében még senkit sem érdekelt a mondanivalója.
WOTTON Ezt azért megcáfolnám.
PITON Anyukád nem számít.
WOTTON Nincs anyám.
PITON Akkor meg hogy a fenébe akartad megcáfolni?
EVANS Nade Piton... Ezt azért mégse.
PITON Szíve joga, hogy árva legyen. Miért kéne sajnálnom érte?
POTTER Az a te nagy szíved, Piton... Minden másod is ilyen nagy?
EVANS Tényleg csend legyen.
WOTTON Végre valaki egyetért velem.
PITON Kivételes eset.
WOTTON Nem igaz, a múltkor is egyetértettél.
PITON Persze, hogy beleegyeztem Crak elkábításába, zengett a horkolásától az egész klubhelyiség!
WOTTON Pszt! Műhelytitkokat a griffesek előtt?
PITON Ki volt a gólyaavatód? Biztos vagyok benne, hogy nem Lucius! Ő mindig megtanítja az újoncokat az idősebbek tiszteletére.
WOTTON Tisztelem is őket. Csak nálam az idősek Binnsnél kezdődnek.
POTTER Hát akkor esélyed sincs a tiszteletére, Pipogyusz. Igazán, mélyen sajnálom. (Műkönnyeket ejt.)
PITON Téged sose ütnek le?
POTTER Hát meglepődnék.
EVANS Én néha le szoktam...
WOTTON Fúj!!
EVANS Mármint ütni!
PITON Rá se ránts, Evans, sikerült kifognod az egyetlen abnormális mardekárost.
WOTTON A rángatás is kellően asszociatív...
EVANS De nem egy tizennégy évesnek.
WOTTON Három.
EVANS De nem egy három évesnek.
WOTTON Ha-ha.
POTTER (röhögőgörcsöt kap)
PITON Részvétem, Evans. (Hozzávágja a rongyát James fejéhez.)
EVANS Inkább a szájába kellett volna tömnöd.
WOTTON Hmmm...
PITON & EVANS: Kuss!
WOTTON Ez is bizonyítja, hogy... (végigsimítja a rongyával a padot) még... (megint egy dörzsölés) nem... (még egy) vagytok... (és még egy) elég idősek. (Kimerülten megáll.)
PITON A kritizálást önmagadnál kezdd. Például azzal, hogy felméred, kiket is provokálsz, és mekkora idióta is vagy.
WOTTON Na, kiket?
PITON Egy kellőképpen agyalágyult griffendélest, aki szinte biztos, hogy ebéd közben fog meglepni, hogy bosszút álljon érte; és egy náladnál idősebb mardekárost, aki álmodban.
Ja és Evanst.
EVANS (gúnyosan) Ja és Evanst. Ez valami mellékes dolog?
PITON Nem ismerlek valami bosszúállónak. Talán mert... (hirtelen James hátulról a nyakára csavar egy rongyot és nekiáll fojtogatni)
EVANS Potter, ez debil dolog.
POTTER Tudsz jobbat? Máshol is szoríthatnám, de abba nem halna bele.
PITON Prrsshgrrr...pfffghlghsssz... (megpróbálja karjaival letaszítani magáról James kezét)
WOTTON Ne már!
(Ránéz FLITWICK-re. A professzor újságot olvas.)
WOTTON Még szükség lehet rá!
POTTER Minek?! Hogy még szaporodjon is?
EVANS Miért? Csak neked szabad?
WOTTON Csak ő tud segíteni a bájitaltan házimban!
POTTER Mennyiért?
PITON Hblgggyhbbb...
WOTTON Néhány sarlóért.
POTTER Az rablás!
PITON Háá...hrrááá...
WOTTON De tuti ötös.
EVANS Azonnal engedd el! Már nem is kapálózik!
POTTER Na és? (elengedi)
(PITON a nyakához kap és lassan lecsúszik a földre.)
FLITWICK Mi folyik ott?
POTTER Piton fontosnak tartja felsikálni a padlót is.
(súgva) Nehogy elárulj, Evans!
EVANS Pedig megérdemelnéd. (letérdel Perselus mellé)
WOTTON És velem mi lesz?
POTTER Téged is megöljelek?
WOTTON Nem. Mit adsz, hogy ne köpjelek be?
POTTER Jesszus, ez nálatok házbeli szokás?
WOTTON Miért, hány mardekáros zsarolt már meg?
POTTER Nem is számolom már.
EVANS Nézz ide, te idióta!
(Óvatosan végighúzza az ujját Piton nyakán. Azon egy másfél centi vastag csíkban mélyvörös a bőr.)
EVANS Teljesen... uhhh...
POTTER ...nyámnyila.
EVANS Hülye bunkó.
POTTER Na meg az is.
WOTTON Még mindig nem egyeztünk meg, úrfi. Látom, ez felér vagy ötven házponttal. Mennyit vagy hajlandó fizetni?
POTTER Ne most, kiskorú!
EVANS Mintha te nem... áh, mindegy. Viszem a gyengélkedőre.
POTTER Ne már, Evans! Akkor kiderül!
EVANS Teszek rá! És fogalmazhatnék csúnyábban is! Menj az utamból, Potter!
(Megpróbálja felnyalábolni Perselust.)
POTTER Evans, légyszi... ne már... naaaaa... Majd meggyógyul...
EVANS Itt, a földön fekve? Inkább segíts!
POTTER Én hozzá nem nyúlok!
WOTTON (maga elé) Agyalágyult griffendélesek.
POTTER Mit mondtál?
WOTTON Agyalágyult griffendélesek!!
FLITWICK Fiatalúr, halkabban, ha kérhetem!... Uramisten! Evans, mit művel?!
(Lily abbahagyja a mesterséges lélegeztetést.)
POTTER (döbbenten) Evans! Te meg mit...
EVANS Ha figyelnél mugliismereten...
FLITWICK Kisasszony, Mr Piton, tíz pont a házuktól.
WOTTON De tanár úr!
EVANS Flitwick professzor! Meg tudom magyarázni!
PITON Halljuk... (szaggatottan kifújja a levegőt)
EVANS Perselus!! Jól vagy?
POTTER Már csak Perselus? Hm...
FLITWICK Kíváncsian várom. Ne zsonglőrködjön, Mr Wotton!
(Hieronymus a háta mögé ejti a három rongyot.)
EVANS Csak megpróbáltam segíteni Pitonon. Rosszul lett és...
PITON ...még rosszabbul.
POTTER Ne mondd, hogy nem esett jól! (sziszegve) Aljas dög...
FLITWICK Nem hallom Miss Evanst.
EVANS Még nem tanultunk semmilyen gyógyító bűbájt, tanár úr. Kénytelen voltam a mugli praktikákat bevetni.
FLITWICK Azt akarja mondani, hogy a varázstalanok csókkal gyógyítják az ájulást?
EVANS Diszkriminálja a muglikat, tanár úr? Ez egyfajta lélegeztetés, és igenis működik. Kérdezze meg Vector professzort.
FLITWICK Ő sosem tudott dönteni a mugliismeret és a számmisztika között. Ha véletlen azt tanította, hogy egy-két csók mágikus erővel bír...
EVANS A három a mágikus szám, tanár úr.
FLITWICK Köszönöm, Miss Evans. Még tíz pont a Griffendéltől. (közelebb jön)
Mi a... (rámered Piton nyakára)
EVANS Ugye milyen csúnya, tanár úr?
POTTER (halkan) Ezt magyarázom évek óta.
WOTTON Ne kritizáld a háztársamat! Ugyanannyi jogunk van létezni, mint neked!
(Egymás szemébe bámulnak.)
POTTER Nem hiszlek el. Minek véded?
WOTTON Ő itt az egyetlen házambéli, ha nem vetted volna észre.
(FLITWICK közben Pitont vizsgálgatja.)
POTTER Na és? Ő talán szeret téged?
WOTTON Kit érdekel? Én szeretem őt.
POTTER Jaaaj, ne romantizáljunk! Tudtam én, hogy a kígyók szeretik a kígyókat, de legalább ne előttünk...
WOTTON Mintha te nem ölelkeznél a barátoddal minden második nap...
POTTER Te kémkedsz utánam?! Vagyis nem is igaz.
WOTTON Még mindig lefizethetsz, ha akarsz. Tudod...
POTTER Nem.
WOTTON Nekem úgy is jó. (Hangosan: ) Tanár úr! Potter fojtogatta meg így Pitont!
POTTER (halkan) Ja, így értetted... Francba. Azt hittem, magadat akarod eladni.
WOTTON Tanár úr!
FLITWICK Hallottam, Mr Wotton. Potter, fáradjon be velem az irodámba. Beszélnünk kell McGalagony professzorral. Miss Evans, kérem, vigye fel a gyengélkedőre.
PITON Tudok egyedül is... (a szája elé kapja a kezét)
POTTER ...hányni.
EVANS Professzor úr, visszakaphatnánk a pálcánkat?
FLITWICK Még csak az kéne, Miss. Hogy ne kézzel, hanem mágiával gyilkolásszák egymást? Jöjjön, Potter.
(James vonakodva követi a folyosóra.)
EVANS A fenébe. Egyedül nem bírom el. Segítesz?
WOTTON Persze. PITON Ne!
EVANS Perselus, fel kell vinnünk, és nincs pálcánk.
PITON Már jól vagyok. (megpróbál felállni)
WOTTON (elkapja) Jól vagy a fenét. Gyere, vigyük.
(Lily és Hieronymus együtt cipelni kezdik Pitont; a lány fogja a lábait, a másik a karját. Piton szédül, de igyekszik nem látványosan tenni.)
PITON Engedjetek el! Evans!...
WOTTON Nekem már nem is szólsz?
EVANS Hagyd, ne beszéltesd.
PITON Nem vagyok kisbaba! Engedjetek már el! (kapálódzik)
WOTTON Piton, így leejtünk!
EVANS Hagyd abba!
(PITON tovább rúgkapál.)
EVANS Ne!
(A fiú bokája kicsúszik a kezéből, és ahogy ő kétségbeesetten utánakap, a térdénél öleli át Perselust. A váratlan lendülettől arccal érinti a fiú ágyékát, kis híján le is fejelve azt. Gyorsan elhajol, és mindketten mozdulatlanná dermednek pár pillanatra, majd Lily kihúzza magát, és úgy tesz, mintha nem történt volna semmi.)
EVANS Indulás! (Erősebben markolja Piton lábát, és gyilkos pillantást vet Wottonra. Az nem ért semmit, de megindul.)
(Piton a továbbiakban kínosan mozdulatlan marad, és csak akkor lélegzik fel, mikor elmúlik alattomos merevedése.)
*
EVANS Madam Pomfrey... Letehetjük ide?
POMFREY Mi történt? Ó, szegény elég nyomorultul néz ki.
PITON (cinikusan) De még él.
EVANS Nem sokáig.
PITON Nem én tehetek róla!
POMFREY és WOTTON: Miről?
EVANS Kellett neked rúgkapálnod!
PITON Mert nem tudtál elengedni!
WOTTON Lemaradtam valamiről?
EVANS és PITON Semmiről!
EVANS Egy ideig nem akarlak látni.
PITON Én se téged.
POMFREY Kisasszony, maga átkozta meg így ezt a szegény gyereket?
WOTTON (sunyin mosolyogva) Potter volt.
EVANS Nem gyerek ő már... Menjünk.
WOTTON Potter volt, és hirdetni is fogom.
PITON Fogd be a szád, Wotton, és menj el szépen Evansszal.
WOTTON El is megyek! Egy ilyen csaj, és te meg elküldöd. Marha.
PITON Ne akard, hogy felkeljek.
WOTTON Úgyse tudnál.
EVANS Hála az égnek.
PITON Miért, félsz tőlem, Evans?
EVANS Maradjunk annyiban, hogy most nincs kedvem hozzád.
(Pomfrey fejcsóválva borogatja a beteg nyakát.)
PITON Ha fel tudnék állni, se mennék a közeledbe.
EVANS Nem úgy tűnt, hogy nem tudsz felállni.
WOTTON Ismétlem: lemaradtam valamiről?!
PITON Semmiről!
EVANS (Wottonhoz) Gyere már! Nem tudom a neved, de menjünk innen, oké?
WOTTON Félsz egyedül kimenni a folyosóra?
EVANS Hátha Potter már elszabadult.
WOTTON Amúgy Hieronymus vagyok.
EVANS Hieronymus Bosch?
WOTTON Nem, Dalí.
PITON Bolond vagy, Wotton. Hieronymus Bolond...
WOTTON Te meg beteg. Még egy b betűs szó... Gyere, Evans édes, menjünk. Még sose volt dolgom vörös hajúval.
EVANS & PITON Most se lesz.
(Lily az ajtóból még visszanéz Pitonra; az konokul bámulja a plafont. Evans vállat von és otthagyja a gyengélkedőt. Hieronymus utánasiet és megpróbál beszélgetést kezdeményezni.)
Pár perc múlva:
WOTTON De tényleg: lemaradtam valamiről?
EVANS (felsóhajt) Semmiről...
WOTTON Akkor jó. Már kezdtetek barátoknak tűnni...
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
